Especially when combined with the 'more machine than man' line

Yes, nice one. I think he would have preferred Anakin to have had a clean death (if only not at Obi-Wan's hands) rather than a corrupted sort of half-life as Vader. I think Obi-Wan's view compassion would be influenced by who he is, even in the Force.